[Episode 2]
You really like that photo?
Hm.
Ah, youth.
You're still young.
In your eyes.
I'm the old one.
Not at all. You're getting better with age.
Light exercise. Too much isn't good for you.
The doctor speaks.
Doctor or not, you're like a child adrift.
You know what the kids like?
Skinship.
Mom.
Dad.
You watching over me?
Where you going?
It's too late to go out.
You said it.
You're leaving him cause of me.
Don't.
Have fun.
Wait.
Wait, wait.
Wait.
Wait... wait...
Wait.
One glass and I'm drunk.
C'mere.
What for?
What do you think?
Can you get pregnant?
Oh, yes.
Shall we make a son?
Who will rear him? Not me.
I will.
You will?
Hm.
Sure.
I will.
Your kids will hate you, at your age.
Don't eat with the old male artists, even if they ask you.
I don’t eat with old artists. I eat with the young ones.
Who?
Oh, you know.
Good for you.
What about those nurses of yours?
Just dinner.
I should sell the hospital and buy an art gallery.
Fine.
You and me, we're different, huh?
How so?
It's like we can't stop falling in love.
Oh?
Isn't it for you?
Oh, I haven't thought about it.
Hard-to-get.
I'll go easy on you.
No need.
You're all I need.
Me, you.
Hey.
Mute.
You and Kim Hyanggi?
What are you thinking?
A few movies is all.
Why the young ones?
I always end up hearing about it.
I told you, not at work.
Not staff, not writers.
She's like the sister I never had.
Who takes his sister to the movies?
Some people.
She thinks of you as a brother?
If the owner's son asks her out, what's a girl to think?
25 is not young.
Gonna keep talking back?
No.
End it. Quietly.
Fine.
Hey.
You're a guy. Don't you get interested?
You don't hate girls?
People are waiting for you to mess up.
Watch it.
Speaking out of ignorance. Just wait till you meet someone.
I wanted to hit some bases before I ended it.
I'm home. Here.
Yaya asleep?
No.
Why? Is something wrong?
She left.
She was so mean.
Let me explain first.
Be right back.
Hey.
Hey Baek Sondong.
I told you not to call me that.
I like the sound of it. I can't sleep.
Then don't.
And I'm sober now.
So. Didn't that guy look just like Songju?
Not exactly the same but similar, I suppose.
He kisses the same.
Kisses? You don't waste time.
Go easy on the wine.
You don't want to come off as easy.
Easy? When did I ever?
You got drunk and called Songju before he left.
A little lovin' wouldn't kill you.
You know what's more important than love?
Feelings?
Self-respect.
Can you live off of self-respect?
You need food to live.
But you need love to become beautiful.
Ah, love.
You'll be calling for love even on your death bed.
Why not?
He was so cool.
A wolf sent from above.
And oh how he loved.
We gave each other chills.
But he's gone, left me alone.
I try to forget.
I really do-o-o... ow!
But he's so cool.
I can't help it.
The way he shines.
I gotta love it.
Hey.
Go for the duck, if you can't the goose. I should have gotten his number.
The turd?
What turd? You messed it up.
You did. I fixed it.
We going again tomorrow?
I moved out.
Why? You at the studio?
Hm.
Why.
Fought with the sister-in-law.
That lady.
Slap her around.
You asleep?
No.
See ya.
'Kay.
Who was that?
Who else? Yaya.
Let's go to Gangnam.
Why?
Steak tartare, baby.
At this hour?
Like you don't eat radish pot late?
You're on your own.
Then I can only order for one.
But I'm craving dumplings, too.
I'll get fat.
Pretend to eat.
You're a guy.
They'll think I'm a pig.
You are a pig.
C'mon.
Ugh.
I'm going.
Take Mom.
People will stare.
Call someone then.
I'm not asking as a brother.
I'm ordering as your master.
Ten minutes.
No more going out.
I'm grounded?
Uh-huh.
Fine.
Leggo.
You want to leave, is that it?
Well?
No. No.
Doesn't hurt.
Mom.
What?
Want to go to Gangnam?
Gangnam? You hungry?
I'm so hungry.
Then you need to eat.
Sonji's getting dressed.
Sorry.
My boy and girl, I love it.
You're coming?
Hm.
You two go.
I get bags under my eyes.
Your master is hungry.
Time was, if the master wanted chicken, you caught and plucked it.
It's a nice memory.
Should I call Yaya?
Don't bother.
It's no fun seeing each other every day.
I like it.
When is her sister-in-law due?
Now. She's overdue.
A boy or a girl?
A boy.
Lovely.
Girls are better.
Why?
More obedient.
Ah. Remember that.
Earn your salary.
I give her allowance too.
Salary? More like pocket change.
$1200 a month is pocket change?
Give me some pocket change.
From my sweet little girl.
Okay. $200.
Hey.
Hm.
You in the studio?
Hm.
Come outside.
Yaya.
Hm.
You heard me.
Your bag?
Nah. I'm not going.
She said she'd leave you over me.
I know when I'm not wanted.
That's just talk, you know that.
More than that.
She meant it.
She wouldn't put up with me if you were gone.
I'm like an unwelcome guest.
Don't mind me.
She's better for you anyway.
I'll talk to her, I'll fix this.
How?
You love her so much.
My sister comes first.
I'm a burden.
You two live your own lives.
Don't you trust me?
She thinks you'll always be on her side.
What am I? You're my brother, not hers.
I'll talk to her. Relax.
When we eat, she takes the hot rice.
And leaves me the cold.
I'll eat the cold stuff.
You our slave-boy?
You're the breadwinner after all.
Not her.
She should give you the best.
Okay, okay.
Okay what? Don't just say okay.
Have I ever?
Get your suitcase.
Pregnant women are sensitive.
Try to understand.
That's how I see it.
It's better than you two fighting.
You think I can let you leave?
Can't you?
You think I wouldn't do anything?
You know how much this hurts?
I'll fix this.
Pinky swear. It will be better.
Mom, marinated crab.
Dumplings for you.
Steak tartare for me.
Marinated crab.
Beef and leek soup.
I mean dumplings.
Rice cake dumplings?
Please.
You know her?
What a great country. 24/7 restaurants.
Best in the world.
Best.
What?
You're getting old.
Come again?
Like an old guy. From over-eating.
No jokes. Smiles give you wrinkles.
Just like you.
People will think I'm your daughter.
Mom, don't you think?
No.
The restroom?
Yes.
Not you?
Hm.
Hey.
Earlier tonight...
What about tonight?
You were in our room.
So what? Go away.
Anything you want me to tell my friend?
No. Go away.
I guess you sobered up?
Go away.
C'mon.
Who was that?
Some guy.
Who?
No idea.
What about the restroom?
A reporter was there.
So pay him off.
He's a lush.
- Night. - Uh-huh.
Mom... Mom...
What?
I'm scared. There's a cat fight.
What? Where?
Come on.
Shoo. Shoo!
I'm scared.
It's a turf fight.
Should I get Nadan?
No.
What is it? A burglar?
Some cats.
Cats?
They were fighting outside my window.
It's SCAP.
I'll get it.
Go on now. You need your beauty sleep.
Hello.
SCAP, sir. We got an alarm.
It was some cats.
Right. Thanks.
You want to sleep with Mommy?
Breakfast, ma'am.
Oh.
Tell your father breakfast.
Chujang, breakfast!
Using your father's name, I swear.
Good morning.
Morning.
Shall we?
Yes, let's.
You taped yesterday?
Yes.
Always on top of things, that's my dad.
When did you get in?
Before midnight.
My friends keep talking about the cleanse.
How does some detox soup sound?
Great.
I think I'll pass.
Father, not too much rice.
What else then?
Steak?
Fish would be better.
And some tofu.
I'll have some too.
Of course.
Anything Nana wants, Nana gets.
While I'm still here?
Nuh-uh.
Uh-huh. 'Eat your fill, you don't have much longer.'
'You're fit, no need to diet Nana.'
Boiled veggies are the worst.
I wouldn't eat them for $1,000.
'Nana?' Are you still a kid?
I'm the youngest.
You're still a man. A grandson.
I see.
What's that? Cursing at the table?
No, ma'am. It's English. 'I see.'
'I understand.'
I have to spare his feelings.
With those looks of his.
But he's not entirely repulsive.
Yes, doctor.
Oh, really?
One moment.
Dr. Kim Haengshin.
The Joyful Doctor?
Yes. Something about the program.
Greed has no end.
Why?
Time was a person was happy to see a grandchild.
Now I want a great-grandchild, that's greed for you.
Not at all.
Maybe when you're gray.
Gray?
I plan on living a lot longer.
At least until the boys have a grandchild each.
Find someone for Hwaom.
Isn't he dating anyone?
Nope.
There are plenty of nice ones. He's not interested.
He's a cold one, no rush at all.
Better to find someone for Nana.
Oh, no.
You said grandpa had an affair.
You never had it good.
Nana, didn't you miss love?
You're a girl, too.
Watch your mouth.
Do you not pine for love, Your Grace?
Your Grace is also a woman.
And if I do?
We'll find a lord for you, handsome and kind.
In his eighties?
He'll be old and gray.
Younger.
With what you got, 10 years...
No, 20 years younger, no problem.
They'd be lining up if they knew.
Especially with that inheritance.
Enough of your foolishness.
Am that foolish, Dad? Mom?
Just let us know.
We need to act first. She can't say 'I'm lonely.
Find me a fine lord, one worthy of me.'
Would you say that?
Stop spitting.
Am I right?
Dad, better one old coot than ten good sons, as they say.
Eat.
Misun.
Ma’am.
If the rice tea is ready?
Ma'am.
How's Sondong, I wonder?
She must be grown by now.
She lived with us.
Over 20 by now.
Married with children?
Not her.
Not yet.
Has she called?
Once, I think?
When she moved.
Yes. Quite a while ago.
She sent a package.
What was in it?
I don't recall.
T-shirts?
I think so. She printed them herself.
I think of her sometimes.
It's a scandal, after all we did.
'We?'
Nana and Mom.
It would be hard for her.
For a girl like her?
She's wide open.
Her family.
You have her online contact info?
No. Should I look?
How?
We'll need to know her family name.
What was it?
Baek Sondong.
Right.
That's it.
Hello?
Is this Sondong's residence?
- Sondong? - Yes.
You have the wrong number.
That's for me.
One moment.
Hello?
Sondong?
Uh-huh. Who's this?
Hyonju, Ha Hyonju.
Where are you? Korea?
Uh-huh.
You're hard to find.
I changed my name.
Ya.
Huh?
Like 'Night.' Baek Ya.
Seriously?
Yeah. You married? No?
So, when do you see her?
She's on Jeju. This weekend.
Less chatter, more painting.
Yessir.
A bit more red.
More white space.
The image is in the middle.
Move it over, use the space.
Yessir.
Welcome.
Ma’am.
A reporter came by after you left.
Hello?
Hello.
Yes?
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]